Pariz, volim te
Male romanse iz susjedstva
Odlaziš?
Sranje.
Nijedno slobodno mjesto.
Usrano susjedstvo. Usrani radio.
Ne mogu vjerovati.
U redu.
Jesi li glup?
Ti kučko!
Već?
Nemoguće.
Ne.
Usput, izgleda kao kreten.
Tek sam stigao.
I ja... U redu je.
Djeca.
Nijedan nije sam. Nijedan.
Počinje ličiti na tragediju.
Ne shvaćam. Imam sve da bih se svidio drugima.
I dalje sam zgodan.
Imam lijep auto koji i dalje vozi...
Poslije tehničkog pregleda nije bilo komentara.
Jedan branik je malo sjeban, ima jedan zračni jastuk, ali je ok.
Moji mjesečni prihodi nisu loši.
Moj smisao za humor je dobar.
Mogu se šaliti oko mnogo stvari.
Čak i na svoj račun.
Ali sam užasno sam... Sasvim sam u univerzumu.
Praznina.
Što je...
Čuješ li me?
Ne diraj je.
Ja sam doktor. Ne podiži je.
Ne mrdaj, lutko.
U redu je.
Rekoh ustaj, lutko.
Hajde da je podignemo.
Da zovemo vatrogasce? - U redu je.
Treba joj šećer.
Može pojesti mrkvu.
Mrkvu ili možda ciklu?
Treba uzeti šećer.
Lezi u moj auto i bit će ti bolje.
U redu je, lutko.
Prekini sa tim "lutko", počinje me nervirati.
Možeš li? - Da, hvala.
Žao mi je. Nemam ništa za tebe.
Nisam tip koji ide okolo sa kutijom maramica.
Hvala.
Ne moraš to spominjati.
Ostani mirna.
Da...
Prošao sam test iz prve pomoći.
Da si ostala u nesvjesti morao bi te staviti u PLS pozu.
Koju pozu?
PLS pozu. Da se ne pomakneš.
Pokušat ću da ti glavni dio tijela...
Možeš li ugasiti glazbu?
Da.
Evo ga.
Tvoja ruka na mom vratu mi je pomogla.
I meni.
Ako mislimo na dupine...
Kada se nasukaju na plaži...
Ljudi ih polijevaju vodom...
Ali nema nikakve razlike.
Umiru okruženi bićima koje ne poznaju.
Tko ti je rekao da to nema razlike?
Da...
Istina je da nije...
Bilo kako, imaš cool cipele.
Moje Clark cipele?
Da.
Imam ih od svoje 14-te godine.
Zaista?
Ali ih ne nosim stalno.
Ne.
Imam zakazano kod tabakologista.
Tabakologista.
Uskoro? - Da, uskoro.
Mogu te odvesti.
Ne znaš gdje je. A možda je i gužva u prometu.
Nema problema. Probit ću se.
Neću se dugo zadržati tamo.
Nema problema. Čekat ću te.
Pokaži mi tange.
Pokaži nam guzu.
Gdjice, možete li mi posuditi vaše tange?
Nestalo mi je konca za zube. Molim vas.
Gledaj onu ribu.
Gdjice, ako vas častim pićem mogu li dobiti malo?
Imam bungalow u blizini.
Nemaš sreće.
Umukni. lonako nije bila ništa posebno.
Da sigurno.
Umukni. Imao sam više muda nego vas dvojica zajedno.
Ja sam onaj koji dobija.
I nisi dobar.
Pokaži mi kako to radiš.
Gledaj kako ekspert to radi.
Zdravo dame.
Ti si šarmantna. Ukusan obrok.
Znaš što?
Kad se počneš brijati, javi se.
Pokunjio si se.
Moraš ići za tim.
Pokaži im.
Slušaj, nisam ja onaj koji nije imao uspjeha mjesec dana.
Vidio si onaj komad?
Što radi?
Otišao je spasiti!
Jesi li u redu?
Kreteni.
Hvala.
Nemaju baš neko mišljenje o njima.
Žao mi ih je.
Nije važno.
Mogu li ti pomoći?
Da, molim vas.
Oprosti.
Nisam siguran kako ovo učiniti.
U redu?
Kako izgledam?
Pokazat ću ti.
Smiješak.
Imaš još jedan trik sad za djevojke,
Ne radim to. Moji prijatelji se zezaju okolo.
Oni su jadni.
Da.
Imaš lijepu kosu. Zašto je moraš skrivati?
Ne moram. To je moj izbor.
Šteta.
Jer si vrlo lijepa.
Hvala ali...
Znači li to da sam bez nje ružna?
Nisam mislio to.
Ti i tvoji prijatelji samo vrijeđate žene.
Zašto tako pričaš čak iako znaš
da im se to ne sviđa?
Dovoljno je da sam sebi lijepa.
Kada nosim maramu osjećam da imam vjeru.
I identitet.
Osjećam se dobro.
A to je isto ljepota.
Objasni to tvojim prijateljima i možda jednog dana
će moći da naći curu.
Moram ići.
Gdje?
U džamiju.
Možeš li mi dodati torbu?
Hvala.
I hvala što si mi pomogao.
Nema na čemu.
Jesi li uspio?
Što?
Jesi li lud?
Ako je dirneš...
njen otac će te ubiti.
Gdjice!
Ne traži. Ovdje sam.
Gdice, kasnite. Čekao sam sat vremena.
Ne shvaćam. Mi smo slatki momci.
Hoćemo ići?
Bok-
Djede, ovo je dečak koji mi je pomogao.
Pozdrav. - Bok.
Nisam te očekivao ovdje.
Francois.
Zarka.
Kako su ti ruke? - Dobro.
Lijepo od tebe što si joj pomogao.
Ništa posebno.
Idemo ovuda. Hoćeš s nama?
Jesi li student?
Da. Studiram povijest.
Lijepo, moj dečko.
Znati svoju povijest je vrlo važno.
Zarka želi biti novinar.
Internacionalni novinar.
Želi pisati o Francuskoj.
Ali o njenoj Francuskoj.
Bok.
Elie, možeš li donijeti 2 čaše vina?
Pokaži mi.
Divno.
Crvena je najvažnija.
Moramo imati istu crvenu.
U redu.
Krvavo crvenu.
U redu.
Mislim da smo koristili auto boju.
Hajde sa mnom otraga u trgovinu.
Sreli smo se već?
Imam takav utisak da smo se već sreli.
Gdje živiš? Ja živim u 17-toj-
Možda sam te vidio u susjedstvu.
Nisi baš pričljiv.
Nisam siguran, ali mislim da sam te vidio.
Imaš mističan pogled.
Ima nečeg posebnog u tvom izgledu.
Vjeruješ li u duhove?
Stvarno volim tu temu.
Možda smo se nekad sreli u nekom drugom vremenu.
Imaš li vatre?
Vatre?
Hvala.
Čudno je to ali kad sam te vidio,
osjetio sam potrebu pričati s tobom.
Kao da...
Ne znam... Veoma je jako...
Čudno je to.
Mislim da nisam pričao s tobom prije nego što si nestao,
propustio bih nešto...
važno.
To je lijepo, zar ne?
Radiš na lijepom mjestu.
Ne želim propustiti šansu pričati s tobom jer...
Glupo je, ali samo to nisam htio.
I tako...
Mogu li?
Da.
Vjeruješ li u srodne duše?
Netko tko je tvoja druga polovica.
Voliš jazz?
Da.
Charlieja Parkera.
A Kurt Cobainea? Ja ga obožavam.
Nema veze.
Dat ću ti svoj broj.
Volio bih pričati s tobom.
Ako zoveš.
Ozbiljnije i duže naravno.
Duže...
Evo.
Hvala puno.
Učinjeno je.
Sretan ti povratak.
Zbogom.
- Zbogom.
Što se dogodilo? -Nisam siguran, dao mi je ovo.
Njegov broj. -Ne znam što je govorio, ne govorim francuski tako dobro.
Zovi ga i saznat ćeš-
U što gledaš govnaru?
Prekini.
U što gledaš govnaru?
Axel, prestani.
Tebi govorim! U što gledaš govnaru?
Govorim tebi!
Sviđa ti se moja cura? Hoćeš je kresnuti?
Je li to?
Ti pederu.
Sviđa ti se moja cura? Hoćeš je kresnuti?
Pogledaj ga.
Pogledaj govnara.
Što hoćeš? Hoćeš je kresnuti?
Ne seri!
Sviđa ti se?
Gledaj. Ovo govno mi kenja!
Što to radiš govnaru?
Gubiš se?
Što to radiš?
Što to radiš? -Radim što hoću a ti mi se skini!
Vraćaj dupe ovamo.
Kučka!
Sa jezikom!
Koja kurva! Ne mogu to podnijeti!
Nije bilo loše, zar ne?
Ti si pravi ubojica.
Moraš stalno vježbati.
Pa...
Voliš li vrući jazz?
Što radiš s jezikom?
Jesi li gotov?
Da gotov sam.
Osjećaš se bolje? - Da.
Voliš se svađati?
Naravno. Kada sam sa tobom.
Voliš me? - Što misliš?
Vidjela si što sam mu učinio? - Svidjelo mi se!
Ne udaraj ljude u lice, nije lijepo.
Ana jesi to ti? - Da.
Moram krenuti. Već kasnim.
Pozovi me na mobitel u podne
da mi kažeš kako je bilo jutros.
Da.
Ana, vratit ću se večeras kasnije. Za sat, dva, ne više.
Smeta li te to?
Ne.
Žao mi je gđice.
Žao mi je. Znate li gdje mogu naći ovog frizera?
Znate je?
U redu...
Pozdrav skejteri.
Pozdrav klinci.
Slušaj... Znaš li gdje je ovo?
Gdjica Li.
Sretno. - Zaista?
Sjedi!
Kartu.
Što ti ovdje radiš?
Da ti se predstavim. Ja sam gospodin Henny.
Ja predstavljam kuću Niola.
Došao sam vam predstaviti novu liniju proizvoda
posebno dizajniranu za Azijate,
Na vašoj sam usluzi
ako ste vi.
Halo?
Jean?
Da.
Bovais ovde.
Kako prvi dan na poslu?
Da šefe. Dobro je.
Samo polako.
Da.
Telefoni nisu dozvoljeni.
Da gdice. Znam gdje je.
Ona te čeka.
Tu si!
Na posao.
Ali... nikad nisam ovo radio.
Jednostavno je.
Na posao.
Koja klasa!
Lacquer
To znači Volim te.
Volim te.
Više bi me volio da napravim nešto sa kosom?
Ne. Mislim da bih te više volio da imaš ovo.
Volim te ovako.
Pogledao je u svoju ženu koja je prešla ulicu.
Nosila je crveni kaput koji je obećala da će baciti
i koji vadi iz ormara svake godine.
Svim stvarima pristupala je isto.
I to je bilo ono što ga je privuklo kada ju je sreo.
Ista odjeća koju je stalno nosila.
Gomila ruževa koje nikad nije koristila.
Ta pjesma...
život je vrtlog, koji je ona ispunjavala dok je kuhala
bio je to život koji je njemu bio stran
i koji je planirao ostaviti između glavnog jela i deserta.
Bok gospođice.
Bok.
Shvatio je kako je mjesto neodgovarajući čudno i logično
i odabrao je da je napusti.
Ovdje je prvi put shvatio
da ju je prestao voljeti.
Kada se smijala bio je na rubu da vrisne:
"Ostavljam te!"
"Prestani se smijati!"
Ali umjesto toga ponudio ju je vinom
Nerviralo ga je to jer ona nikad nije naručivala deserte.
Ali skoro uvijek bi pojela njegovu porciju.
A najgore je što je on uvijek morao naručiti ono što ona voli.
"Nisam siguran da mi se sviđa kolač" mislio je za sebe.
Kad je počela plakati kako nikad prije nije plakala,
Mislio je da je saznala da je ostavlja zbog Mari-Kristin
strastvenu stjuardesu koju je volio već godinu i pol.
"Ona zna" mislio je.
Ona je znala neko vrijeme.
Trebao sam to očekivati.
Plačući izvukla je neke dokumente iz torbe
I dala mu ih.
Dokument su pisani mrtvim Medicinskim jezikom
i opisivali su leukemiju u posljednjem stadiju.
Žao mi je.
Kad je to pročitao zaboravio je zašto su se sreli.
A čudan metaličan zvuk mu je rekao:
Moraš dorasti zadatku!
I bio je.
Naručio je 3 kolača za ponijeti
i poslao SMS Ijubavnici.
Zaboravi na mene. Sergio.
Okružio ju je brigom koju je uvijek očekivala.
Okačio je slike. Pomicao nameštaj.
Pratio je na jutranjim prikazivanjima njenih omiljenih filmova.
Išao sa njom na rasprodaje iako je mrzio kupovinu.
Čitao je Murikamijev "Sputnik Srce" naglas
I sve je odjednom imalo drugi smisao
jer je znao da sve to čini za nju posljendji put.
Ponašao se kao zaljubljeni čovjek,
ponovno je postao zaljubljeni čovjek.
I kada mu je umrla na rukama
pao je u emotivnu komu
iz koje se nikad nije probudio.
I do ovog dana, mnogo godina kasnije
njegovo srce i dalje tone
kada vidi ženu u crvenom kaputu.
Mama mama...
Kauboji i dalje postoje.
Vidjela sam ih u knjigama.
Rekla si mi da ne postoje, a to nije istina.
Mama...
Mama... mama
Kauboji i dalje postoje.
Vidjela sam ih u knjigama.
Rekla si mi da ne postoje, a to nije istina.
Isis, idi u kuhinju.
Želiš umrijeti od gladi?
Tjedan je prošao.
Otišao je na nebo.
Izgleda kao da Bog želi da patim
i da tugujem ovdje na Zemlji.
Mama mogu li vani da vidim svoje prijatelje?
Mama, izlazim!
Justine?
Justine ne idi!
Justine?
Mama! Mama!
Mama moj prijatelj nema... Mogu li ići s njim?
Molim te. - Ne idi!
Molim te. - Ne idi tamo!
Ne idi tamo! Razumiješ? Ne idi.
Suzanne!
Tata te zove.
Mama!
Idi. Tata te čeka.
Ne...
Mogu li sad ići?
Suzanne!
Što se desilo?
Gdje si dobila ovakvu snagu?
Bog mi je dao.
Kako se zoveš?
Ne gledaj u roditelje. Gledaj u kameru.
Kako se zoveš? - Jean Claude.
Jean Claude, kaži nam gdje su ti se roditelji upoznali?
U zatvoru.
U zatvoru?
U redu. Pričaj mi o njima.
Moj tata je bio tužan jer nije imao ženu
i svako jutro je bio sam u kući.
Glupi klaun
Pusti me odavde!
Umukni!
Ne želim biti sa ovo dvoje!
Sranje!
Stavite me u drugu ćeliju!
Upomoć!
Pustite me!
Završio sam sa svojom pričom.
Sine klaunova!
Claire!
Oprosti, došao sam što sam prije mogao.
Rekla sam ti da ideš metroom.
Nisam očekivao da ćeš zvati.
Možda te nisam trebala zvati.
O čemu pričaš?
Već smo stigli ovdje.
Zar mi ne vjeruješ?
Mogla si mi pričati na francuskom.
Pošto si sad u Parizu...
Hajde Claire!
Znala si da će se ovo prije ili kasnije desiti.
I još uvijek sam mlad!
Nisi mlad!
Ja imam iskustva.
Ne, ja ga imam.
Ja imam iskustva.
Ja ne znam...
Ako se Gaspard probudi i shvati da nisam tamo
bit će vrlo živčan...
Vratit ćeš se prije nego što primjeti.
A što ako ne?
Planiraš li tako živjeti?
Da budeš rob Gaspardu?
I ne znaš na što je sve spreman...
Idemo samo u avanturu...
Misliš da je ovo smiješno?
Ovo je moj život, Peter.
To je također i moj život.
Očekivao sam tvoj poziv.
Bila sam očajna.
I mislila si na mene?
Da li sanjam?
Želiš da ti vjerujem, ali radiš sve što poželiš.
Pušiš!
Ne bi trebala pušiti-.
Tvoj dah.
Claire, čekaj.
Žao mi je.
Čekaj.
Bit će mi žao.
Ne. Meni je žao.
Žao mi je...
što sam zakasnio
i žao mi je za cigarete.
Bit ćemo u redu
obećajem.
Vidjet ćeš.
Poslije današnjeg dana sam pokazao
tebi da ću ja biti onaj koji
se neće skrivati...
Moja mala Claire.
Molim te, vjeruj mi.
Plašim se.
Ponekad mislim da mi je Gaspar uzeo život.
Pa onda moraš ga pustiti...
Ako te tako tretira
Znaš možemo se češće viđati...
Toliko sam sanjala o ovom danu i...
i kad je konačno došao osjećam se krivom
Krivica!
Nemoj nemoj nemoj!
Budim veseli.
Claire...
Napravi Gaspara tužnim
ne daj da te vezuje...
Jesam li ti bila teška?
Moja mala Claire...
Nikad nisi bila...
Ti si bila kao cepelin
Hvala tata.
Sada se idi zabaviti
Kad si posljednji put išla u kino?
Sara.
Gdine Lang. Dobra večer.
Dobra večer-
Moj mali Gaspard!
Pazi, probudit ćeš ga. Rekla sam ti, kad počne plakati ne prestaje!
U redu.
Sara, eto ti prijateljica. Uskoro će biti kasno.
Vidimo se Sara! - Zbogom.
Vidimo se draga!
Čekaj.
Za bebu.
Baš je lijepo.
Uzet ću ga.
Što je rekao? - Ništa.
Željela bih znati što je rekao.
Moj mali Gaspard.
Sranje!
Ken je ovdej. Došao sam vidjeti Liz.
Idem po Liz. Čekaj unutra.
Nemam novca kod sebe.
Idem ja naći.
Znaš li gdje mogu dobiti nešto novca?
Na Bretagne ulici. Skreni desno.
Izvoli.
Nemate ostatak?
Ne.
Možemo otići u kafić.
Da.
Dobra večer. - Dobra večer.
Što želite?
Pivo.
Dva piva molim. - Da.
Što radiš u Parizu?
Glumim u filmu.
Kakvom filmu?
Kostimiranom.
Snimaš večeras?
Da. Cijelu noć.
Moram ići tamo za sat vremena.
Mogu li i ja?
Ako želiš.
Ali ako pođem ne želim da me netko izbaci.
Što?
Ali ako podjem ne želim da me netko izbaci.
Možeš me zvati.
Ne znam ti broj.
To je američki broj pa moraš okrenuti 001
Polako. To je jako.
Vidimo se kasnije.
Da?
Spremni su?
Ne, treba im još vremena.
Da?
Liz ovdje.
Ako želiš doći sad je trenutak.
Poslije će biti kasno.
Treba ti moja pomoć?
Da.
Da i mom prijatelju isto.
Ja sam u Payenne ulici, broj 12.
Gdje je Ken?
Morao je odvesti pošiljku.
Za važnog klijenta.
Pitao me je da ti pomognem.
Pazi. Jako je.
Zapravo, već to znaš.
Nešto me je ugrizlo.
Prljavi komarac.
Moraš biti pažljiva u ovakvom susjedstvu.
Je li rana velika?
Kako se zoveš?
Sophie.
Htio bih ti dati vizitku, ali nemam ih više.
Šteta.
Sophie?
Želiš li popiti kavu samnom?
Molim te.
Mogu li ti izmasirati stopala?
Zašto to želiš?
Jer te bole noge.
Zaista?
Trčiš cijelu noć u mojim snovima.
Molim te. Popij kavu sa mnom.
Oni dolaze.
Žao mi je. Možete li donijeti dvije kave?
Što to radiš?
Jesi li poludio?
Zar me se ne sjećaš?
Gospođice, ne tim putem!
Onuda gospođice!
Da. Onuda.
Hvala.
Nema na čemu.
To je lijepa pjesma.
Hvala.
Gospođice!
Želiš li popiti kavu samnom?
Misliš da sam glupa?
Nazad na posao.
Ne igraj se sa mnom.
Ustaj.
Pokupi stvari i odlazi.
Žao mi je. Pomiješala sam te sa nekim.
Znate se? - Ne.
Što to radiš?
Ne znaš ni njega?
Daj mi za tren gitaru. Ne.
Za trenutak. Vratit ću ti je.
A sad šetam okolo sa tvojom gitarom!
Što to radiš?
Gdje misliš da si?
Halo.
Novi ste na poslu?
Vaša kava.
Čime vas mogu ponuditi, gospodine?
Debon.
Izvolite.
Možeš li tu pjesmu ponovno odsvirati? -Naravno.
To je baš lijepa pjesma.
Zaljubila sam se dok je išla ta pjesma.
Po prvi i zadnji put u svom životu.
Divno! - Što želite?
Zavisi o cijeni...
Ima li nek meni?
Što radiš ovdje?
Šutite.
Osjetila sam nešto između nas dvoje...
Ona je mlada, ništa ti neće značiti...
Mogu ponuditi ono što ona ne može.
Koliko naplaćujete gledanje?
200 dolara.
Vrijedna sam toga.
Ovdje si me poljubila... - Znam.
Bilo je očigledno da sam vrijedna toga.
Žena koja nema što ponuditi muškarcu je smiješna.
Blamiraš se. - Pred kim?
Želim znati šta će ti to.
Ja neću.
Bila bi dobra promjena.
Za promjenu bi se mogla ljepše ponašati.
Umesto što me gledaš sa gorčinom.
Daj mi poljubac iznenađenja. Iznenadi me nečim.
Uvek želiš da netko tebe razumije!
Ali za mene, ovako djetinjastog
Seks nije grozan osim ako ga takvim ne učiniš.
I ovde može postojati ljepota!
Ali to nije ono što ja zovem ljepotom.
Treba mi mala pomoć!
Ne znaš kako je muškarcu kad sve nestane!
Više ništa ne mogu osjetiti!
Osjećaš li to?
Koliko naplaćujš za gledanje svađe?
Zar ne možemo ići zajedno?
Sram me je.
Zašto?
Nestalo je ljubavi?
Znam da to radiš bez ljubavi...
Ja patim.
Za onim što smo bili...
Nemamo više ničega.
Nitko nema ljubavi
Ti si jedina žena koju sam ikad volio.
Što ti misliši?
Skidaj svoje prljave ruke sa mene.
I prestani me dodirivati.
I gledati me tim ludačkim pogledom.
Prema svemu sudeći, to je bilo loše
ali mislim da smo učinili dobro.
Većer sa Fannyi Forestierom i Bobom Leanderom. Posljednji dani.
Kasno navečer...
Tako je lijepo. - Gomila grobova!
Ima nevjerojatnih ljudi ovdje!
Chopen,St.Bernhardt, Proust...
Mrtvi ljudi.
Ljutiš se što smo došli...
Imamo toliko toga raditi!
Ali na odmoru smo!
Na medenom mjesecu.
I trebali bi sad ručati.
To je restoran sa 5 zvjezdica!
Bit ćemo još u braku...
Ovdje je mislim...
Dogovorili smo se da ovo bude naš medeni mjesec!
Nemamo vremena narednih 6 mjeseci.
Tvoj raspored jer ti nikad nemaš vremena.
Rekla si da mogu.
Ako si se htio sa mnom oženiti morao si znati kakva sam.
Znači lagala si me...
Onda si mi pričala samo lijepe laži...
Samo najbolje.
Voliš li me?
Naravno.
Zašto mi onda ne govoriš istinu?
Zašto ne daš sebi neki zadatak danas?
Vjerujem ti.
Sad mi se samo nasmiješi ponekad i sve će biti u redu.
Ali ja nikad nisam smiješan, to si mi i jutros rekla.
Odlazak u muzej umjetnosti i treba biti ozbiljan
Ali ja stvari uzimam ozbiljno u ozbiljnom svijetu
Nisam vidio da se itko smijao...
Piše da... bi trebao biti baš ovdje...
Tamo!
To je baš ružno.
To nije smešno.
Oscar Wilde.
Zašto si htjela vidjeti baš njegov grob?
Jer me nasmijava...
Aha opet humor...
Znaš koje su mu bile posljednje riječi?
Sahranite me pod nečim ružnim?
On leži na svoj samrtničkoj postelji...
u nekom jeftinom hotelu
ne može podnijeti kako je soba dekorirana
ali ne može tu ništa i trenutak prije nego je umro okrenuo se...
i rekao prijatelju: Ili ove tapete idu ili ja odlazim.
Što je to?
Poštovanje.
Nemogu vjerovati! Tko zna čije su to usne bile!
Ne mogu se udati za tebe...
Nisam mislio tvoje usne,
Ne mogu...
Život bez smijeha
Nećeš se udati za mene jer te ne nasmijavam?
Želiš klauna za muža? -Ne.
Vedrinu.
Uzimat ću satove vedrine pa će biti sve ok.
Ne zadržavaj dah.
Sad mi i prijetiš?
Svi su smijali u Louvreu ovog jutra!
Znao sam.
Ti si užasan ja zaslužujem ljubav i pjesnike!
Idi nađi nekog pjesnika pa zajedno umrite od gladi!
Znaš što? Bolje mi je bez tebe!
U redu sam...
Zapravo nisi.
Ako je pustiš da ode...
umrijet ćeš-
Ovdje u srcu
To je najužasnija smrt
O bože!
Francis!
Žao mi je.
Ja sam idiot.
Nisam te htio uznemiriti,
ni razočarati te.
Sve što mogu reći je
Prijatelj ti zabije nož u trbuh...
Što si rekao?
Kako možeš biti sretna sa nekim tko te ne tretira kao čovjeka?
To su mi omiljene stvari koje si ikad rekao.
Znao sam to.
Znala sam da to imaš negdje unutra.
Hajdemo nazad u sobu.
I vodimo ljubav.
Da?
Francine.
Postoji vrijeme kad život zove na promjene...
Tranzicija...
kao sezone...
naše proljeće je bilo divno...
ali ljeto je sad gotovo,
propustili smo jesen,
i sad je odjednom zima
Tako hladno da se sve smrzava.
Naša ljubav spava,
a snijeg nas je iznenadio
a ako se uspavaš u snijegu...
umrijet ćeš.
Čuvaj se.
Francine. Sjećam se točno.
Bio je 15. svibnja.
Proljeće je kasno došlo i kišni oblaci su dolazili.
A ti si vrištala.
Bruno, molim te!
Ne mogu više!
Čujem te.
Tko je Bruno?
Vježbam, zar ne vidiš?
Ne.
Oprosti.
Ne...
Ne meni je žao.
Ti si glumica?
Pokušavam biti...
imam audiciju danas.
U konzervatoriju?
Da...
kakva je to bila predstava?
Iz jednog prilično lošeg filma u kojem sam bila...
Radi se o kurvi koju prebije njen svodnik
i po cijeli dan je zaključana u podrumu,
pa onda poludi ali...
na kraju se vjenčaju.
Svodnik i kurva.
Sranje!
10 sati je?
Trebam biti u 10 tamo!
Znam prečicu, hajde.
Čekaj.
Siguran si? - Pravo.
To je baš brzo!
Sretno.
I naravno, bila si primljena.
Napustila si Boston i odselila se za Pariz.
Mali stan u ulici Faubourg Saint-Denis.
Pokazao sam ti susjedstvo moje barove, moju školu.
Predstavio te prijateljima.
Roditeljima.
Slušao sam te dok si učila.
Slušao sam te kako pjevaš, kako se nadaš.
Tvoje želje. Slušao sam tvoju muziku.
I ti si slušala moju.
Slušala si moj talijanski, njemački, ruski...
Dao sam ti waklman, a ti si mi dala jastuk.
I jednog dana si me poljubila.
Vrijeme je prošlo.
Vrijeme je letjelo.
I sve je izgledalo lako.
Jednostavno.
Slobodno.
Tako novo i jedinstveno.
Išli smo u kino.
Išli smo plesati.
Kupovati.
Smijali smo se.
Ti si plakala.
Plivali smo, pušili smo.
Brijali se.
S vremena na vrijeme, ti si vrištala.
Bez razloga.
Nekad sa razlogom.
Da, nekad sa razlogom.
Pratio sam te do konzervatorija.
Učio sam za moje ispite.
Slušao sam te kako pjevaš, kako se nadaš.
Tvoje želje. Slušao sam tvoju muziku.
I ti si slušala moju.
Bili smo bliski. Tako bliski.
Kao nikad do tad.
Išli smo u kino.
Išli smo na plivanje.
Smijali smo se zajedno.
Ti si vrištala.
Nekad sa razlogom.
Nekad bez razloga.
Vrijeme je prošlo.
Vrijeme je letjelo.
Pratio sam te do konzervatorija.
Učio sam za moje ispite.
Slušala si moj talijanski, njemački, ruski...
Učio sam za moje ispite.
Ti si vrištala.
Nekad sa razlogom.
Vrijeme je prošlo. Bez razloga.
Ti si vrištala.
Bez razloga.
Učio sam za moje ispite.
Ispite... ispite... ispite.
Vrijeme je prošlo.
Ti si vrištala.
Ti si vrištala... ti si vrištala.
Išao sam u kino.
Oprosti mi, Francine.
Da?
Što se desilo? Odjednom si nestao.
Spustio si mi?
Je li bilo tako loše?
Još se ljutiš zbog onog jučer?
Ne...
Reci mi, je li bilo uverljivo?
Sranje, nije mi upalilo.
Trebao si reći : Proljeće je lijepo ali...
ljeto je gotovo...
Znam da zvuči melodramatično...
Ok, njima se svidjelo i sad moram naći način...
Slušaš li me?
Ne...
Vidim te...
Hvala ti. - Laku noć.
Uspjela si.
Žao mi je što kasnim...
Nema problema, ja sam razgledao okolo.
Izgledaš lijepo.
Ti izgledaš divno!
Kako si?
Trebalo bi mi piće.
I meni. - Dan je bio predug.
Gospođo Richmond.
Molim vas, ovuda.
Dobra večer, gospodine.
Naprijed.
Ovdje.
Šta vam mogu poslužiti?
Vino, što drugo...
Izvolite. Meni.
Mogu li vam nešto predložiti?
Madam Richmond obožava rakovice.
Zaista? - Da.
Dvije rakovice i dvije čaše vina.
Očekivala sam i tvog odvjetnika sa tobom...
Doći će sutra.
Ja sam krenuo ranije...
Naravno, ne možeš na sve misliti.
Mislim da ne pokušavaš nešto sakriti od mene...
I dalje ti se sviđa ovdje?
Da.
I prodavač knjiga ti se sviđa?
On je davno otišao.
Ima li netko drugi?
Još neki pisac?
Ne, to više tako ne ide. Ide, ali...
to mi je više kao hobi.
On je biciklist.
Što?
Vozi bicikl.
Vozi bicikl?
Gdje?
Uzbrdo, nizbrdo...
Gdje god stigne... - Nije prestar za to?
On nije mojih godina, mlađi je.
Ali ne baš puno...
To sigurna sam, možeš razumijeti.
Nikad te ja nisam razumio.
Nije nikad ni bilo u vezi mene.
Pretpostavljam da se ti i Vicky divno slažete
i da i dalje planirate veliko vjenčanje.
Kad će ono biti?
Kad potpišeš papire.
Sve drugo je spremno.
Misliš da trebamo naručiti hranu?
Ne za mene... ti samo naprijed.
Učinit ćeš to?
Tako izgleda.
Nikad nisam ni mislila da smo mi...
razvedeni?
Da.
Nisam ni ja...
ali sad kad je sa bebom, nervozna je...
Beba?
Kaži da se šališ?
Trudna je 3 mjeseca.
Pun si iznenađenja...
Zna da imamo 2 unuka? - Da...
jedva čeka da se svi zajedno igraju... - Slatko...
Nikad nije imala neku obitelj
Jadnica!
Zaboravi to, ne želim biti...
nadam se daće te biti sretni.
Uvijek si bio divan otac.
Hvala, Jenny.
Misliš da ću izgledati smiješno?
Ne...
Dovraga s onima koji ne znaju prihvatiti šalu.
Da, svima treba dobra šala.
Znaš što bih volio? - Ne. Što?
Voleo bih posvojiti.
Posvojiti? - Da.
Pokušavaš me izluditi?
Uvijek sam želio sina...
mislila sam da su naše ćerke divne...
jesu...
Imaš nekog posebnog na umu...
Dječaka koga želiš?
Koga?
Tvog biciklista.
U dobroj je formi...
voli sport...
Zar se mi ovo prepucavamo?
Imam te.
To je baš kreativna ideja.
Ja mogu usvojiti Vicky, a ti Claudea
i svi ćemo živjeti zajedno i biti sretni.
Zbunjeni, ali...
vrlo sretni.
Hoćeš?
Mislim da smo to i učinili.
A mogu oni usvojiti i
tvoja lijepa sarkastična usta...
Samo ako si sačuvao one stare iskrojene hlače...
Mislim da je to sve koliko mogu večeras podnijeti.
Povratit ću ako nastavimo.
Ne moraš... ima puno taksija vani.
Kad se sutra nalazimo?
Oko 2 sata-
Vidimo se onda.
Mislim da ču povesti i mog odvjetnika.
Svidjet će ti se.
On je siroče.
Kučko!
Da platim.
Ništa ne trebate platiti. Sve je na račun kuče.
Čiji je sad red da čita?
Moj.
U redu, Carol. Naprijed.
Željela bih govoriti o posebnom danu
koji se dogodio tijekom mog nedavnog puta u Pariz.
Cijeli život sam sanjala da odem tamo
I zato sam učila francuski u odjeljenju za odrasle.
Skoro 2 godine.
Uštedjela sam novac i otišla u Pariz na 6 dana.
Poslije 5 dana i dalje su me boljele noge
i bila sam umorna većinu vremena.
To je bio moj prvi let za Europu.
Htjela sam otići na 2 tjedna
ali nisam mogla ostaviti svoje pse toliko same.
Svidjeli su mi se muzeji i ulice Pariza.
Samo hrana nije bila onakva kakvu sam očekivala.
Mislila sam doći u Pariz sa grupom,
ali ja sam vrlo neovisna osoba.
Kako sam radila kao poštar u Denveru,
navikla sam se na svakodnevno pješačenje.
Htjela sam doživiti avanturu u stranoj zemlji.
I htjela sam usavršiti svoj francuski.
Znate li za neki dobar restoran ovdje?
Pričaju puno toga o Parizu.
Kažu to je mjesto gde umjetnici nađu inspiraciju.
Kažu da je to mjesto gde ljudi dolaze
da otkriju nešto novo u svojim životima.
Kažu da je to mesto gdje možete naći Ijubav.
Naravno, u mojim godinama to nisam očekivala.
Ali tijekom tih dana mislila sam o svom životu.
Mislila sam je li mi se svidio Pariz
bi li živjela tamo da imam novaca.
Zamišljala sam sebe kako raznosim poštu svaki dan
i kako upoznajem ljude koji tamo žive.
Sigurna sam da su vrlo dragi.
Posjetila sam i poznato groblje gdje su čuveni Ijudi sahranjeni.
Vidjela sam grob Sartrea i Simona de Beauvoira.
Prema mom vodiču,
bili su čuveni francuski pisci koji su se jako voljeli.
I zato su sahranjeni zajedno.
I vidjela sam grob čovjeka koji se zvao Porfirio Diaz.
Prema mom vodiču, on je bio Meksički dikator 35 godina.
Bilo je intersantno naći se pored čovjeka sa takvom moči.
Ali koji sad ne može pričati ili hodati.
Mislila sam o sestri Patty, koja je mlada umrla.
I mislila sam na majku koja je umrla od raka prošle godine.
Jednog dana i ja ću biti sahranjena
i možda me nitko neće doći posjetiti.
Ali, nije me briga jer ću biti mrtva.
Ali ja nisam tužna osoba.
Naprotiv.
Ja sam sretna osoba.
Imam puno prijatelja i dva lijepa psa.
Ponekad mislim da bi bilo lijepo imati nekog
sa kim možeš dijeliti svoj život.
Dok sam gledala na Pariz sa vrha zgrade
Htjela sam nekome reći "Zar nije prelijepo?"
Ali nikog nije bilo.
Mislila sam o bivšem dečku Daveu
bi li se njemu svidio ovaj put.
Ali sam se osjetila glupom,
jer je prošlo 11 godina otkad smo pričali.
On je sad oženjen i ima troje dece.
I našla sam lijepi mali park.
Sjela sam na klupu i jela sendvič koji sam ponijela.
Bio je vrlo ukusan.
I onda se nešto dogodilo.
Nešto što je teško opisati.
Sjedeći tamo sama u stanoj zemlji daleko od svog posla
i svih ljudi koje sam poznavala
došao mi je taj osjećaj.
Kao da sam se nečeg sjetila
nečeg što nikad nisam znala i ono što sam uvijek čekala.
Ali nisam znala što je to.
Možda je to bilo nešto što sam zaboravila.
Ili nešto što sam u životu propustila.
Mogu avm samo reći
da sam u isto vrijeme osjetila
tugu i radost.
Ali ne veliku tugu.
Jer sam se osjetila živom.
Da. Živom.
To je bio trenutak kada sam se zaljubila u Pariz
i trenutak kada se Pariz zaljubio u mene.